When One Phrase Leads to Another

(A little joke from Yahoo Answers)

I’ve been reading a great little book called Folclore Brasileiro by Nilza Megale, a primer on Brazilian folklore which runs the gamut from the musical to the spiritual. When reading about Afro-Brazilian religions, I came across one phrase which in turn made me recall another. I’d like to look at those two phrases and their meanings.

“Baixar o Santo”

Different from abaixar (to bend over/down), baixar means ‘to lower’ or ‘to download’. The verb baixar can also be used in a unique phrase, albeit of a spiritual nature. The phrase I’m referring to is “baixar o santo” which takes on the meaning of incorporating a divinity, when a believer* goes into a trance. It is used mainly when speaking of Afro-Brazilian religions, though you may have seen something similar when watching certain televised church services.

Ex. Ele baixou o santo. 
Ex. He went into a trance.

- Not to be confused with Beliebers (Justin Bieber fans) who also seem to go into a trance when you mention their idol.

“Puxar a Alguém”

Taking on someone else’s spirit made me think of another phrase which I’ll share with you. As you may know, puxardoesn’t mean ‘to push’ (that’s empurrar). In fact, puxar means the opposite, to pull. The same verb has another meaning when used in the phrase,“puxar a alguém” (to take after someone). Let’s look at some examples,

Ex. Eu puxei à minha mãe.
Ex. I take after my mother.

Ex. Ele puxou ao pai na inteligência.
Ex. He takes after his father in intelligence.

(In case you are wondering about the picture at the top, it’s someone saying that since everything is online these days, he wants to know how he can download a saint (baixar um santo) via the internet. The answer says he should try “baixaqui” which is a reference to a site like CNET’s Download.com where one can find ‘everything’)

About these ads

One thought on “When One Phrase Leads to Another

  1. Pingback: When One Phrase Leads to Another – Part Two | Eyes On Brazil

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s