Being Bad in Portuguese

Good and Bad can be confusing in Portuguese, so I thought I’d lay it all out for anyone wishing to understand the differences. I’m going to lead with ‘bad’.

Bad (mau) is an adjective that means “the opposite of good (bom)”. For ex., mau comportamento (bad behavior), mau patrão (bad employer), mau caráter (bad character). Keep in mind though mau is masculine while is feminine. Likewise, the feminine of bom is boa.

Mau vs. Bom
Má vs. Boa

Bad (mal) is an adverb of mode, contrary to “good (bem)”. It must be employed together with the verb or adjective. For ex, mal-estar (uneasiness), mal-educado (badly educated/behaved), etc.

Mal vs. Bem

Hope that helps!

Mosqueiro Island – Great in the late summer

Ilha do Mosqueiro is about 40 miles from Belém and can be reached via the BR-316 and the PA-391 highways and finally by crossing the Sebastião Oliveira bridge. By car, it’s no more than an hour away and buses leave Belém daily to the island (with a comparable arrival time). To get an idea of where it is, check out these maps on the official site.

Altogether, there are 16 beaches and in the month of July, around 300,000 people from all over Brazil visit the island for its non-salty waters and summer parties. The original holiday-goers were foreigners which, while taking advantage of the Rubber Boom at the end of the 19th century, found value in the island and started to build summer mansions there.

Judging by the photo up top, if you want peace and quiet, Praia do Farol is not what you are looking for, so try the maps to see where other beaches are on the island. I’ll leave you with a little piece of the peaceful part.


(the original song is from Jorge Drexler, called La Edad del Cielo)

From Nilson to Tecnobrega…

The previous post was a little bit of info and a song about Nilson Chaves, a famous singer from Belém. This post, however, is about something on the opposite ends of the spectrum…Tecnobrega. Now, I’ve already posted a story on this musical phenomenon from Belém but mere words can’t express what extactly tecnobrega is, so here’s a little two-part documentary and a link to a trailer of an up and coming documentary on the subject.

Now that you have a better idea of what this is, I’m guessing you will have seen certain similarities between this and another more southeastern style called Funk Carioca. Take out the rap, insert the techno and violá, there you have it. Some might disagree with me, but it seems to be the same stuff, just (p)repackaged. So if you’re looking for something that’s ready for consumption, this is it.

Here’s the link to the up-and-coming trailer.

Praia do Forte – Getting out of Salvador


(photo: by Michael Reckling)

Praia do Forte is a little over one hour north of Salvador and doubles as a fishing town and an eco-resort. Judging by the pictures of the area, it seems reminiscent of São Sebastião on the coast of São Paulo, only the water looks better. One can find the official site here (in PT, photos from the site) with a list of all the things one can do there, such as swimming in natural pools, relaxing on the various beaches, visiting the Garcia D’Ávila Castle or the Fisherman’s village.

Also between June and October, many whales pass through the Brazilian waters off the coast and for that reason, Praia do Forte has a whale conservation center called the Baleia Jubarte Institute. If you are looking for something a little smaller, check out the Project Tamar which showcases the four kinds of marine turtles that lay their eggs on the local beach. In the case you want to do some hiking, the Sapiranga Reserve nearby comes highly recommended.

To get an idea of how Praia do Forte is situated, see this colorful map. To find out how to get there, check this out (in PT)

piscinas_01piscinas_02

Nilson Chaves – Da Minha Terra

Nilson Chaves is a singer from Belém who eternalized his native land with the song “Sabor Açaí”. He is probably the most widely recognized singer from his region who also gained adoration internationally. His repetoir consists of 13 discs of music influenced by traditional sounds from Pará.

Here’s one I like called Da Minha Terra (From My Land)

The Theater of Peace – Belém

Theatro da Paz was built following neoclassical lines, within the golden age of rubber in the Amazon Basin. It is considered the most important culture house in northern Brazil and one of the most luxurious theaters in the whole country. As one can see, it definitely stands out in the modern day city scenario as a beautiful relic of Belém’s past.

The theater originally sat 1,100 people (although today it seats 900) and the curtain was brought in from Paris while the entrance hall is made of decorative materials imported from various regions of Europe. Examples can be found in the English steel in the arcs of the doorways, an Italian marble staircase, French chandeliers and Portuguese stones on the floor. These days, one can find plays, philharmonic concerts and dance recitals going on by checking in with the theater’s calendar of events.

If you would like to see the Teatro da Paz (Theater of Peace) during your trip to Belém, you can find it in the Praça da República (Republic Plaza) in the Centro district. The street it is on is called Rua da Paz.

Who should control the Amazon?

I was sent a video (in PT, below) on the Brazilian military stance in regards to the protection of the Amazon. The interesting part is that it seems the masses are behind General Augusto Heleno and his push to keep the Brazilian Amazon in the hands of Brazilians. Why is that interesting you may ask? Well, the military works for the government, not the people (in my opinion) and if we see this as the haves and the have-nots, then the masses are getting behind the push to keep the Amazon in the hands of the haves. By spinning the issue into a matter of internationalization of the rainforest, this creates an us versus them mentality which makes it easy to swallow for the masses. The major question discussed is who should have the rights to make choices about the future of the Amazon and the answer seems to be that the Brazilian people (read: government) have full say in what goes on.

The problem with this is not a singular one. When there’s more than one problem, there’s usually more than one hand in the cookie jar, so to speak. The General says there should be no indigenous right to their own land as that creates an area within Brazil that is not exactly Brazilian. He attempts to further his point by saying ‘what would happen if there was an Afro-Brazilian area within Brazil too?’ …but it’s obvious he’s in the spotlight because he has the political chops to be there. With indigenous rights out of the way, there’s still the fact that many NGO’s, international, scientific and religious organizations are all in the Amazon as we speak. If we want to look further, there is also a home-grown problem with clandestine activities being perpetrated by Brazilians themselves in terms of deforestation, etc.

Later in the interview, an interesting point is made by the host when he compares the war for oil in Iraq with the possibility of a war for the benefits of a highly and biologically diverse region of the world. With all the hoop-lah about global warming the weather going on, I wouldn’t doubt the possibility for a fight over who should control the Amazon. I think that if the Amazon benefits the world, then as long as Brazil doesn’t mistreat it, then Brazil should have full say in what happens with it. The best way to not mistreat it, is to let it be while stopping things like deforestation.

Part 2

The New Yorker & The Economist on Rio

Right before the bid was announced, some thought Rio would lose out to another city. Why? Because of a long report in the New Yorker detailing the warfare scenario in some of Rio’s slums. Did you happen to catch that article? If not, I’ve got it for you (in PDF format). Also, The Economist weighs in on what needs to be done after winning the bid.

First, I’ll post the tease from the New Yorker online.

Iara is a manager of the favela of Parque Royal, in Rio de Janeiro, for a gangster named Fernandinho. She handled “community relations” on behalf of their gang, the Terceiro Commando Puro, or Pure Third Command. Parque Royal consists of a mess of slapped-up houses of corrugated tin and unpainted brick, dreadlocked tangles of pilfered electrical wiring, and graffiti-covered walls and alleyways where little general stores and rudimentary bars jostled for space with storefront evangelical churches. Mentions Fernandinho’s deputy, Gilberto Coelho de Oliveira. Gil, who was Fernandinho’s best friend from childhood, was said to be the more violent of the two. Parque Royal is situated on Ilha do Governador, the largest of the islands that dot the great inland bay of Guanabara. In a pattern that repeats itself all over Rio, Ilha’s residents live under the de-facto authority of a gangster and his private army.

Fernandinho is a thirty-one-year-old drug dealer named Fernando Gomes de Freitas. He controls all but one of the eighteen Ilha favelas on behalf of Pure Third Command. In addition to running Ilha’s narcotics trade, he takes commissions from some legal businesses, such as bus transport services and cable-television operators. In 2007, police calculated that Fernandinho earned about $300,000 a month from drugs, but speculated that his other sources of income might dwarf this. He is a fugitive— one of the most-wanted criminals in Rio—yet he lives openly in Morro do Dendê. There have been several high-profile police attempts to capture or kill him. The Pure Third Command started as a breakaway faction of the Red Command, the oldest and most powerful of Rio’s narco-mafias. Unlike the export-based drug cartels of Colombia or Mexico, Rio’s gangs are wholesale importers—of cocaine from Bolivia, Peru, and Colombia, and of marijuana from Paraguay—as well as managers of their own retail distribution networks. At least a hundred thousand people work for the drug gangs of Rio in a hierarchical structure that mimics the corporate world. The state is almost completely absent in the favelas. The drug gangs impose their own system of justice, law and order, and taxation—all by force of arms.

Rio is the top-ranked city in the world for “violent international deaths,” with just under five thousand murders last year, at least half of which were drug-gang related. Two decades after the collapse of Communism the region’s Marxist guerrillas have disappeared, only to be replaced by violent drug mafias. The politician and former guerrilla Alfredo Sirkis likens the spread of Rio’s gang culture to Al Qaeda’s appeal to disenfranchised youths in Muslim societies. Fernandinho’s enforcers sometimes dismember their victims and are known as os Açougueiros—“the Butchers.” A few years ago, Fernandinho became friendly with Pastor Sidney Espino dos Santos, a popular local evangelical preacher, and he was “born again.” Mentions O Dia reporter Leslie Leitão. Pastor Sidney and Fernandinho’s relationship has deteriorated recently. The writer interviewed Fernandinho at his home in Morro do Dendê. Fernandinho claimed his function was not that different from a mayor’s. “People come to me with their problems and I look after them.” The writer pointed out the contradiction between Fernandinho’s religious faith and his continued life as a drug trafficker. He asked, “For you, where is the dividing line between right and wrong?” Fernandinho smiled, and said, “Who’s deciding?”

Cybercafes in Brazil to be monitored

After the debate around the use of the Internet in elections, the House will analyze a project approved this Wednesday (the 14th) which would make it nessecary to register yourself in lan houses and cybercafes. According to the proposal, approved a little while ago by the Constitution and Justice Commission of the Senate, the information logged on the computer and the hours of access for each user must be saved for a minimum of three years.

The registration should contain the complete name and the ID number of the user. In case the proposal is transformed into a law, the establishments that are caught not following it will be subject to a fine of $5,000 to $50,000 dollars, in accordance with the gravity of the conduct. In the case of a rehap, the establishment will be stopped from further operations.

The senator Gerson Camata (PMDB-ES), author of the project, highlights the positive characters of the world wide web but argues that lan houses and cybercafes have been used for the practice of crimes of “diverse nature”, among them pedophilia.

“In many of these crimes, to avoid identifying yourself, the deliquents use public access terminals, principally in the demoninated cybercafes and lan houses. The grand majority of these establishments do not demand that users identify themselves, which allows for virtual anonimity among the evildoers,” said the member of parliment from Espirito Santo.

- Source (in PT)